Public Theater Takes Shakespeare in the Park Out on the Town

On a small stage, three actors practiced a sword fight — slowly, then faster. Behind them board operators ran a sound check and a wardrobe assistant shook out costumes.

“This is the part of theater you never get to see,” Rebecca Martínez said.

Martínez was speaking on Saturday in the southeast corner of Bryant Park. Behind her, the cast and crew of the Public Theater’s bilingual musical version of “The Comedy of Errors,” performed in Spanish and English, accomplished their preshow rituals. Martínez, who adapted the production with Julián Mesri, is also the show’s director and choreographer. Typically, routines like these are performed backstage, out of sight. But at Bryant Park, amid the birders, the tourists and the library patrons, a backstage was not available.

For over 60 years, the Public Theater has offered summer Shakespeare in one place: Central Park’s Delacorte Theater. This year, the Delacorte is closed for renovations (it plans to reopen next summer, with “Twelfth Night”), so the Public has taken this free show to the streets, parks and plazas of the city’s five boroughs.

This “Comedy of Errors” was seen last year, as a production of the Public’s Mobile Unit, which brings high-energy, low-tech versions of Shakespeare to venues like libraries, correctional facilities and community centers. The Unit travels light, with a rug in place of a set, which allows a simple set up and strike.

“Like, boom! Rug! Let’s go!” Martínez said.