MPs warn some disability claimants waiting more than a year for claims to be processed, damning report finds