Chevron Corporation

CARACAS, Venezuela — In the capital, a store sells Prada purses and a 110-inch television for $115,000. Not far away, a Ferrari dealership has opened, while a new restaurant allows well-off diners to enjoy a meal seated atop a giant crane overlooking the city.“When was the last time you did something for the first time?” the restaurant’s host boomed over a microphone to excited customers as they sang along to a Coldplay song.This is not Dubai or Tokyo, but Caracas, the capital of Venezuela, where a socialist revolution once promised equality and an end to the bourgeoisie.Venezuela’s economy imploded nearly a decade ago, prompting a huge outflow of migrants in one of worst crises in modern Latin American history. Now there are signs the country is settling into a new, disorienting normality, with everyday products easily available, poverty starting to lessen — and surprising pockets of wealth arising.That has left the socialist government of the authoritarian President Nicolás Maduro presiding over an improving economy as the opposition is struggling to unite and as the United States has scaled back oil sanctions that helped decimate the country’s finances.A television on sale for over $100,000 at a store in Caracas.A recently opened high-end restaurant in Caracas.Conditions remain dire for a huge portion of the population, and while the hyperinflation that crippled the economy has moderated, prices still triple annually, among the worst rates in the world.But with the government’s ease of restrictions on the use of U.S. dollars to address Venezuela’s economic collapse, business activity is returning to what was once the region’s wealthiest nation.As a result, Venezuela is increasingly a country of haves and have-nots, and one of the world’s most unequal societies, according to Encovi, a respected national poll by the Institute of Economic and Social Research of the Andrés Bello Catholic University in Caracas.Mr. Maduro has boasted that the economy grew by 15 percent last year over the previous year and that tax collections and exports also rose — though some economists stress that the economy’s growth is misleading because it followed years of huge declines.For the first time in seven years, poverty is decreasing: Half of the nation lives in poverty, down from 65 percent in 2021, according to the Encovi poll.A street vendor selling produce at $1 for each bagged vegetable in a busy downtown market in Caracas.After years of a roller-coaster economy, Venezuela has settled into a new, disorienting normality fueled by U.S. dollars.But the survey also found that the wealthiest Venezuelans were 70 times richer than the poorest, putting the country on par with some countries in Africa that have the highest rates of inequality in the world. And access to U.S. dollars is often limited to people with ties to the government or those involved in illicit businesses. A study last year by Transparency International, an anti-corruption watchdog, found that illegal businesses such as food, diesel, human and gas smuggling represented more than 20 percent of the Venezuelan economy.Though parts of Caracas bustle with residents who can afford a growing array of imported goods, one in three children across Venezuela was suffering from malnutrition as of May 2022, according to the National Academy of Medicine.Up to seven million Venezuelans have simply given up and abandoned their homeland since 2015, according to the United Nations.And despite the Maduro administration’s new slogan — “Venezuela is fixed” — many scrape by on the equivalent of only a few dollars a day, while public-sector employees have taken to the streets to protest low salaries.“I have to do back flips,” said María Rodríguez, 34, a medical lab analyst in Cumaná, a small city 250 miles east of the capital, explaining that, to pay for food and her daughter’s school tuition, she relied on two jobs, a side business selling beauty products and money from her relatives.Yrelys Jiménez, a preschool teacher in San Diego de los Altos, a half-hour drive south of Caracas, joked that her $10 monthly salary meant “food for today and hunger for tomorrow.” (The restaurant that allows diners to eat 150 feet above the ground charges $140 a meal.)Yrelys Jiménez with her son and daughter in their shared bedroom.Ms. Jiménez during the long walk home with her children from her job as a teacher.Despite such hardship, Mr. Maduro, whose administration did not respond to requests for comment, has focused on promoting the country’s rising economic indicators.“It seems that the sick person recovers, stops, walks and runs,” he said in a recent speech, comparing Venezuela with a suddenly cured hospital patient.The United States’ shifting strategy toward Venezuela has in part benefited his administration.In November, after the Maduro administration agreed to restart talks with the opposition, the Biden administration issued Chevron an extendable six-month license to pump oil in Venezuela. The deal stipulates that the profits be used to pay off debts owed to Chevron by the Venezuelan government.And while the United States still bans purchases from the state oil company, the country has increased black-market oil sales to China through Iran, energy experts said.A ceiling of floating sculptures in a luxury department store in Caracas.The Venezuelan government’s easing of restrictions on dollars has made it easier for some people to use money sent from abroad.Mr. Maduro is also emerging from isolation in Latin America as a regional shift to the left has led to a thaw in relations. Colombia and Brazil, both led by recently elected leftist leaders, have restored diplomatic relations. Colombia’s new president, Gustavo Petro, has been particularly warm to Mr. Maduro, meeting with him repeatedly and agreeing to a deal to import Venezuelan gas.With presidential elections planned next year and the opposition’s parallel government having recently disbanded, Mr. Maduro seems increasingly confident about his political future.Last year’s inflation rate of 234 percent ranks Venezuela second in the world, behind Sudan, but it pales in comparison to the hyperinflation seen in 2019, when the rate ballooned to 300,000 percent, according to the World Bank.With production and prices up, Venezuela has also started to see an increase in revenues from oil, its key export. The country’s production of nearly 700,000 barrels a day is higher than last year’s, though it was twice as high in 2018 and four times as high in 2013, said Francisco J. Monaldi, a Latin America energy policy fellow at Rice University.The Venezuelan government’s loosening of restrictions on dollars has made it easier for some people to use money sent from abroad. In many cases, no cash is actually exchanged. Venezuelans with means increasingly use digital apps like Zelle to use dollars in accounts outside the country to pay for goods and services.Friends celebrating a birthday at a trendy restaurant in Caracas.A survey found that the wealthiest Venezuelans were 70 times richer than the poorest residents.Still, U.S. officials call Venezuela’s economic picture somewhat illusory.“They were able to adjust to a lot of their problems after sanctions were implemented through dollarization,” according to Mark A. Wells, a deputy assistant secretary of state, “and so it starts to look over time that they are able to reach a status that basically helps the elites there, but the poor are still very, very poor.’’“So, it’s not that everything is more stable and better there,” Mr. Wells added.Mr. Maduro took office nearly 10 years ago and was last elected in 2018 in a vote that was widely considered a sham and was disavowed by much of the international community.The widespread belief that Mr. Maduro won fraudulently led the National Assembly to deem the presidency vacant and use a provision in the Constitution to name a new leader, Juan Guaidó, a former student leader. He was recognized by dozens of countries, including the United States, as Venezuela’s legitimate ruler.But as the figurehead of a parallel government that had oversight over frozen international financial accounts, he had no power within the country.Juan Guaidó led a parallel government that was recognized by the United States but held no power.Scavenging a large garbage bin at a street market in Caracas. Half of the nation lives in poverty, down from 65 percent in 2021.In December, the National Assembly ousted Mr. Guaidó and scrapped the interim government, a move some observers considered a boost to Mr. Maduro. A number of opposition figures have announced that they will run in a primary scheduled for October, even though many political analysts are skeptical that Mr. Maduro will allow a credible vote.“What Maduro does have today is an opposition that is disjointed and dispersed,” Mr. Guaidó said in an interview. “He also has a majority of the people against him. He continues being a dictator without popular support, a destroyed economy, which was his own fault, with professors, nurses, older people and workers protesting right now as we speak.”Even people like Eugenia Monsalves, who owns a medical supply company in Caracas and sends her two daughters to private schools, is frustrated with the country’s direction.Though she is upper middle class, she said she still had to watch how she spends her money.She goes out to eat occasionally and has visited some of the city’s new luxury stores, but without buying anything.“The vast majority of Venezuelans live in a complicated situation, very complicated,” she said.Ms. Monsalves believes the Maduro administration needs to go, but she worries that the best candidates were forced into exile or disqualified. The opposition, she said, has not coalesced around what it most needs: a leader who can energize the electorate.“That’s what I most want, like many other Venezuelans,” she said. “But the truth is that without a clear vision from the opposition, a clear platform from a single candidate, I think it’s going to be hard.”An upscale restaurant built inside a recently renovated hotel in Caracas.Nayrobis Rodríguez contributed reporting from Sucre, Venezuela, and More

CARACAS, Venezuela — En la capital, una tienda vende bolsos de Prada y un televisor de 110 pulgadas por 115.000 dólares. No muy lejos, un concesionario de Ferrari ha abierto, y un nuevo restaurante permite que los comensales acomodados disfruten de una comida sentados encima de una grúa gigantesca con vistas a la ciudad.“¿Cuándo fue la última vez que hicieron algo por primera vez?”, gritaba por el micrófono el anfitrión del restaurante a los clientes emocionados, mientras cantaban una canción de Coldplay.Esto no es Dubái ni Tokio, sino Caracas, la capital de Venezuela, donde una revolución socialista prometió igualdad y el fin de la burguesía.La economía de Venezuela colapsó hace casi una década, lo que provocó un enorme flujo de emigrantes en una de las peores crisis de la historia moderna de América Latina. Ahora hay indicios de que el país se está asentando en una nueva y rara normalidad, con productos cotidianos fácilmente disponibles, una pobreza que empieza a disminuir y asombrosas áreas de opulencia.Esto ha dejado al gobierno socialista del presidente autoritario de Venezuela, Nicolás Maduro, liderando un país en el que la economía está mejorando, la oposición batalla por unirse y Estados Unidos ha comenzado a reducir las sanciones petroleras que habían contribuído a obstaculizar las finanzas.Un televisor en venta a un precio superior a 100.000 dólares en una tienda de CaracasUn restaurante costoso que abrió recientemente en Caracas.Las condiciones siguen siendo terribles para una gran parte de la población, y aunque la hiperinflación que paralizó la economía se ha moderado, los precios siguen triplicándose anualmente, una de las peores tasas del mundo.Pero con la relajación por parte del gobierno de las restricciones al uso de dólares estadounidenses para hacer frente al colapso económico de Venezuela, la actividad empresarial está volviendo al que fue el país más rico de la región.Como resultado, Venezuela es cada vez más un país de ricos y pobres, y una de las sociedades más desiguales del mundo, según Encovi, una respetada encuesta nacional realizada por el Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales de la Universidad Católica Andrés Bello.Maduro se ha jactado de que la economía creció un 15 por ciento el año pasado, con respecto al anterior, y de que la recaudación de impuestos y las exportaciones también aumentaron, aunque algunos economistas subrayan que el crecimiento de la economía es engañoso porque se produjo tras años de enormes caídas.Por primera vez en siete años, la pobreza está disminuyendo: la mitad del país vive en la pobreza, frente al 65 por ciento en 2021, según la encuesta de Encovi.Un puesto vende verduras a un dólar por pieza en bolsa en un mercado ajetreado en el centro de Caracas.Luego de años de un subibaja económico, Venezuela se ha instalado en una nueva y desconcertante normalidad impulsada por los dólares estadounidenses.Pero la encuesta también reveló que los venezolanos más ricos eran 70 veces más ricos que los más pobres, lo que pone al país a la par con algunos países de África que tienen las tasas más altas de desigualdad en el mundo.Y el acceso a los dólares estadounidenses está limitado a personas con vínculos al gobierno o a quienes están involucrados en negocios ilícitos. Un estudio del año pasado de Transparencia Internacional, una organización anticorrupción, halló que negocios ilegales como el contrabando de comida, gasolina, personas y gas representaban más del 20 por ciento de la economía venezolana.Aunque algunas zonas de Caracas están llenas de residentes que pueden adquirir una creciente variedad de productos importados, uno de cada tres niños en toda Venezuela sufría desnutrición en mayo de 2022, según la Academia Nacional de Medicina.Alrededor de siete millones de personas se han dado por vencidas y han huido de su patria desde 2015, según las Naciones Unidas.A pesar del nuevo mensaje del gobierno de Maduro —“Venezuela se arregló”—, muchos sobreviven con el equivalente a solo unos pocos dólares al día, y los empleados del sector público han salido a la calle para protestar por los bajos salarios.“Tengo que hacer maromas”, dijo María Rodríguez, de 34 años, analista de laboratorio médico en Cumaná, una pequeña ciudad ubicada a 400 kilómetros al este de la capital. Rodríguez dice que, para pagar la comida y la matrícula escolar de su hija, dependía de dos trabajos, un negocio paralelo de venta de productos de belleza y el dinero de sus familiares.Yrelys Jiménez, profesora de preescolar con estudios universitarios en San Diego de los Altos, una localidad ubicada a media hora en coche al sur de Caracas, bromeaba diciendo que su salario mensual de 10 dólares significaba “pan para hoy y hambre para mañana”. (El restaurante que permite que los comensales coman a 45 metros sobre el suelo cobra 140 dólares por comida).Yrelys Jiménez con sus hijos en la habitación que comparten.Jiménez en su larga caminata a casa con sus hijos, al volver de su trabajo como maestra.A pesar de estas penurias, Maduro, cuyo gobierno no respondió a las solicitudes de comentarios, se ha centrado en promover los crecientes indicadores económicos del país.“Parece que el enfermo se recupera, se para, camina y corre”, dijo Maduro en un discurso reciente, comparando a Venezuela con un paciente de hospital que se cura repentinamente.El cambio de estrategia de Estados Unidos hacia Venezuela ha beneficiado en parte a su gobierno.En noviembre, después de que el gobierno de Maduro accediera a reanudar las conversaciones con la oposición, el gobierno de Biden concedió a Chevron una licencia de seis meses, prorrogable, para extraer petróleo en Venezuela. El acuerdo estipula que los beneficios se utilicen para pagar las deudas que el gobierno venezolano tiene con Chevron.Y, mientras Estados Unidos sigue prohibiendo las compras a la petrolera estatal, el país ha aumentado las ventas de petróleo en el mercado negro a China a través de Irán, según los expertos en energía.Esculturas flotantes en una tienda departamental de lujo en CaracasLa flexibilización de las restricciones sobre los dólares por parte del gobierno venezolano ha facilitado que algunas personas gasten el dinero enviado desde el extranjero.Maduro también está saliendo del aislamiento de sus vecinos latinoamericanos porque un giro regional hacia la izquierda ha provocado el deshielo de las relaciones. Colombia y Brasil, ambos dirigidos por líderes de izquierda recientemente elegidos, han restablecido las relaciones diplomáticas. El nuevo presidente de Colombia, Gustavo Petro, ha sido particularmente cálido con Maduro, reuniéndose con él en repetidas ocasiones y acordando un acuerdo para importar gas venezolano.Con las elecciones presidenciales previstas para el próximo año y la reciente disolución del gobierno paralelo de la oposición, Maduro parece cada vez más confiado en su futuro político.La tasa de inflación del año pasado, del 234 por ciento, sitúa a Venezuela en el segundo lugar del mundo, por detrás de Sudán, pero palidece en comparación con la hiperinflación registrada en 2019, cuando la tasa se disparó hasta el 300.000 por ciento, según el Banco Mundial.Con la producción y los precios del crudo al alza, Venezuela también ha empezado a experimentar un aumento de los ingresos procedentes del petróleo, su exportación clave. La producción del país, de casi 700.000 barriles al día, es superior a la del año pasado, aunque fue dos veces mayor en 2018 y cuatro veces mayor en 2013, dijo Francisco J. Monaldi, investigador de política energética de América Latina en la Universidad Rice.La flexibilización por parte del gobierno venezolano de las restricciones sobre los dólares ha facilitado que algunas personas puedan usar el dinero enviado desde el extranjero. En muchos casos, no se intercambia dinero en efectivo. Los venezolanos con medios utilizan cada vez más aplicaciones digitales como Zelle para usar dólares en cuentas del extranjero para pagar bienes y servicios.Amigas celebran un cumpleaños en un restaurante de moda en Caracas.Una encuesta halló que los venezolanos más adinerados eran 70 veces más ricos que los más pobres.Aun así, los funcionarios estadounidenses califican el panorama económico de Venezuela de ilusorio de alguna manera.“Fueron capaces de ajustarse a muchos de sus problemas tras la aplicación de las sanciones a través de la dolarización”, según Mark A. Wells, subsecretario de Estado adjunto, “por lo que con el tiempo empieza a parecer que son capaces de alcanzar un estatus que básicamente ayuda a las élites de allí, pero los pobres siguen siendo muy, muy pobres”.“Por lo tanto, no es que todo sea más estable y mejor ahí”, agregó Wells.Maduro asumió el cargo hace casi 10 años y fue reelegido en 2018 en unos comicios ampliamente considerados como una farsa y que fueron repudiados por gran parte de la comunidad internacional.La creencia generalizada de que Maduro ganó fraudulentamente llevó a la Asamblea Nacional elegida democráticamente a declarar vacante la presidencia en 2019 y utilizar una disposición de la Constitución para nombrar a un nuevo líder, Juan Guaidó, un exdirigente estudiantil. Fue reconocido por decenas de países, incluido Estados Unidos, como gobernante legítimo de Venezuela.Pero como figura principal de un gobierno paralelo que supervisaba las cuentas financieras internacionales congeladas, carecía de poder dentro del país.Juan Guaidó lideró un gobierno reconocido por Estados Unidos pero que no tenía poder dentro del país.Rebuscando en un gran contenedor de basura en un mercado callejero de Caracas. La mitad del país vive en la pobreza, menos que el 65 por ciento que vivía en esa situación en 2021.En diciembre, la Asamblea Nacional destituyó a Guaidó y eliminó el gobierno interino, una medida que algunos observadores consideraron como un impulso a Maduro. Varias figuras de la oposición han anunciado que se presentarán a las primarias previstas para finales de octubre, a pesar de que muchos analistas políticos son escépticos de que Maduro permita una votación creíble.“Lo que Maduro tiene hoy es una oposición desarticulada y dispersa”, dijo Guaidó en una entrevista telefónica. “También tiene a la mayoría del pueblo en su contra. Sigue siendo un dictador sin apoyo popular, una economía destruida por su propia culpa, con profesores, enfermeras, ancianos y trabajadores protestando ahora mismo mientras hablamos”.Incluso gente como Eugenia Monsalves, propietaria de una empresa de suministros médicos en Caracas y que envía a sus dos hijas a colegios privados, está frustrada con el rumbo del país.Aunque es de clase media alta, dice que tiene que cuidar cómo gasta su dinero.Sale a comer de vez en cuando y ha visitado algunas de las nuevas tiendas de lujo de la ciudad, pero sin comprar nada.“La gran mayoría de los venezolanos viven una situación complicada, muy complicada”, dijo.Monsalves cree que el gobierno de Maduro debe irse, pero le preocupa que los mejores candidatos hayan sido forzados al exilio o descalificados. La oposición, dijo, no se ha unido en torno a lo que más necesita: un líder que pueda energizar al electorado.“Eso es lo que yo más quisiera, así como muchísimos otros venezolanos”, dijo. “Pero la verdad es que de esta manera, y sin un panorama claro de la oposición, una propuesta clara de un candidato, lo veo muy difícil”.Un restaurante de lujo en un hotel recién remodelado en Caracas.Nayrobis Rodríguez colaboró con reporteo desde Sucre, Venezuela, y More