Penguin Random House

Subterms

    Latest story

    113 Shares42 Views

    How a Booker Prize-Winning Work From India Redefined Translation

    by

    An extraordinary author-translator collaboration produced a book, “Heart Lamp,” that was lauded for enriching the English language.Banu Mushtaq’s book “Heart Lamp” last week became the first story collection to win the International Booker Prize. It was also the first work translated from Kannada, a southern Indian language, to receive the award.But “Heart Lamp” is unusual for another reason. It is not a translation of an existing book. Instead, Ms. Mushtaq’s translator, Deepa Bhasthi, selected the stories that make up “Heart Lamp” from among Ms. Mushtaq’s oeuvre of more than 60 stories written over three decades and first published in Kannada-language journals.The collaboration that won the two women the world’s most prestigious award for fiction translated into English represents an extraordinary empowerment of Ms. Bhasthi in the author-translator relationship.It also shows the evolution of literary translation in India as a growing number of works in the country’s many languages are being translated into English. That has brought Indian voices to new readers and enriched the English language.“I myself have broken all kinds of stereotypes, and now my book has also broken all stereotypes,” Ms. Mushtaq said in a phone interview.Ms. Mushtaq, 77, is an author, lawyer and activist whose life epitomizes the fight of a woman from a minority community against social injustice and patriarchy. The stories in “Heart Lamp” are feminist stories, based on the everyday lives of ordinary women, many of them Muslim.We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber? Log in.Want all of The Times? Subscribe. More

    More stories

    • 113 Shares199 Views

      in Elections

      Jamie Oliver Pulls Children’s Book Amid Criticism of Insensitivity

      by

      The celebrity chef’s second children’s book, “Billy and the Epic Escape,” faced accusations that it stereotyped First Nations people in Australia.The British celebrity chef Jamie Oliver has halted sales of his children’s book around the world and issued an apology in response to accusations that the book stereotyped Australian Indigenous culture.The book, “Billy and the Epic Escape,” released in March by Penguin Random House UK, features aFirst Nations character named Ruby, who has mystical powers and is abducted from her home in Central Australia. Among the criticisms of the book was that its descriptions of the girl’s powers appeared to liken the First Nations’ complex spiritual beliefs to “magic” and failed to differentiate between their many languages and traditions. In one example, critics said, Ruby uses First Nations words that would not be realistic based on where her character was brought up. The book is a sequel to Mr. Oliver’s debut children’s book, “Billy and the Giant Adventure,” which was published in 2023. “Billy and the Epic Escape” follows the same group of children on a fantasy adventure during summer vacation.Calls to pull the book from shelves were led by the National Aboriginal and Torres Strait Islander Education Corporation, an educational group that works on behalf of First Nations communities in Australia. In a statement released this month, the group called Mr. Oliver’s depictions “irresponsible and damaging, reflecting a profound lack of understanding and respect.”The book’s depiction of Ruby’s abduction from her home in Australia — in a chapter titled “To Steal a Child” — was particularly insensitive, the group said. The country continues to reckon with the history of the so-called Stolen Generations, which refers to Aboriginal and Torres Strait Islander children who were forcibly taken from their families in the 20th century and placed in government-run assimilation programs.We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber? Log in.Want all of The Times? Subscribe. More

    • 113 Shares109 Views

      in Elections

      What to Know About Supreme Court Justices’ Book Deals

      by

      For the justices, selling books remains one of the few ways to earn income outside the court.For Supreme Court justices, books deals have become a highly lucrative way to shape the public narrative of their lives and legacies.The money brought in by those deals, one of the few ways that they can supplement their income, often far eclipses their salaries, roughly $300,000.A majority of the current justices have published books, most recently Justice Ketanji Brown Jackson. Her memoir, “Lovely One,” which traces the arc of her family from the segregated Jim Crow South to her rise to the Supreme Court, was released this week and shot up Amazon’s best-seller list.Here’s a closer look.Which justices have written books?Six of the nine justices have written books or currently have book deals.Justice Jackson joins Justices Sonia Sotomayor and Clarence Thomas in publishing moving accounts of their childhoods and paths to the court. Justice Sotomayor has also written several children’s books.Justice Neil M. Gorsuch has focused on the law, publishing books describing the ethical and legal issues raised by assisted suicide and euthanasia. His most recent, published this summer, is a series of stories drawn from court cases that he uses to argue that administrative overreach and the increasing number of laws have harmed ordinary Americans.Two of the newest justices — Amy Coney Barrett and Brett M. Kavanaugh — have book deals in place. Justice Barrett’s book has been described as her views about keeping personal feelings out of judicial rulings. Justice Kavanaugh’s is expected to be a legal memoir that is likely to touch on his bruising confirmation fight.We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber? Log in.Want all of The Times? Subscribe. More

    • 63 Shares189 Views

      in Elections

      Reagan Arthur Returns to Hachette

      by

      Arthur, the former publisher of Knopf, is joining Hachette Book Group to start and run a new imprint.Reagan Arthur, the former publisher of Knopf, is joining Hachette Book Group to start and run a new imprint, Hachette said Thursday.Her appointment comes weeks after Arthur was let go from her position as publisher of Knopf, one of the most prestigious imprints at Penguin Random House, a move that surprised many in the publishing industry.At Hachette, Arthur will launch and oversee a new publishing line within Grand Central Publishing Group, and will also edit prominent authors at other imprints. Arthur’s own imprint, as yet unnamed, will release between four and six books a year.In an interview, Arthur said she envisioned her new imprint as a place to further develop the kinds of books she’s long published, putting out a selective list of literary and commercial fiction and narrative nonfiction.“I get to build something that will have a lot of care and focus,” she said. “I’m excited about bringing in new voices as well as writers that I’ve admired for a long time.”Arthur is known for her keen commercial instincts. Before moving to Knopf, she was the publisher of Little, Brown, a Hachette imprint, where she edited and published a string of best-selling and award-winning works, including books by Elin Hilderbrand, Michael Connelly, Malcolm Gladwell, James Patterson, Kate Atkinson, Eleanor Catton and David Sedaris.We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber? Log in.Want all of The Times? Subscribe. More

    • 150 Shares169 Views

      in Elections

      Prosecutors Mine ‘How To Get Rich’ and Other Trump Books For Quotes

      by

      Prosecutors cannot force Donald J. Trump to testify at his criminal trial in Manhattan, but that does not mean they can’t use his words against him.On Tuesday, the prosecutors unearthed a series of damaging excerpts from books that the former president wrote, plucking out passages to help make their case against Mr. Trump. In essence, they called a past version of Mr. Trump to testify against his future self.In his own words, Mr. Trump described how he kept a focus on minute details and watched every penny that left his accounts, corroborating a core component of the prosecution’s case as they argue that he knew that his company falsified business records to cover up a hush-money payment to Stormy Daniels, a porn star.On cross-examination, Mr. Trump’s lawyer, Todd Blanche, suggested that a ghost writer had been responsible for these words.Mr. Trump’s written words also described how he sees sexual potential in women that he encounters, a salient point in a trial tethered to encounters with women that he is accused of covering up. “All the women on ‘The Apprentice’ flirted with me,” he wrote.Prosecutors introduced the damning excerpts by questioning Sally Franklin, a witness who is an executive and editor, to read excerpts from “Trump: How to Get Rich” and “Trump: Think Like a Billionaire,” both of which were published by Ballantine, a Penguin Random House imprint.The jury heard Trump’s written words: “Every dollar counts in business, and for that matter, every dime.” The text continued, “Even in high end shops, I bargain,” adding, “I hate paying retail.”This was not the first time jurors heard Trump in his own words. Last week, prosecutors played video clips of him talking, and they have questioned witnesses about Mr. Trump’s infamous statement on the set of “Access Hollywood” that he would grab women by the genitals.But the judge would not allow prosecutors to play the tape for jurors, a decision that elevated the importance of the book passages, or any other opportunity to use Mr. Trump as a witness against himself.It might not be the only opportunity for jurors to hear from the former president. Although the prosecution cannot legally call him to testify, Mr. Trump could take the witness stand in his own defense, though it is unclear whether he will do so.For now, jurors heard his words via Ms. Franklin, who read ominous passages in which Mr. Trump spoke of how he treated his perceived enemies.“For many years I’ve said that if someone screws you, screw them back,” she read from a book by Mr. Trump. It continued: “When somebody hurts you, just go after them as viciously and as violently as you can. Like it says in the Bible, an eye for an eye.”As jurors listened, Mr. Trump’s smiling image on a book cover was plastered on screens across the courtroom, a sharp contrast from the scowl he sported throughout the testimony. More