Pinera, Sebastian

Los principales contendientes para liderar a Chile y sacar al país de un momento turbulento son un exactivista estudiantil de izquierda de 35 años y un exdiputado de la extrema derecha de 55 años.SANTIAGO, Chile — El domingo, los chilenos le dieron la ventaja a un político de extrema derecha en la primera vuelta de los comicios presidenciales, un giro sorprendente en una nación que ha sido sacudida por protestas políticas y sociales por la desigualdad y el aumento del costo de vida.Con más del 88 por ciento de los votos contados, José Antonio Kast, un abogado conservador y exdiputado que prometió restaurar la seguridad y el orden y reducir drásticamente el tamaño del Estado, había alcanzado una ventaja de tres puntos sobre su rival de izquierda, Gabriel Boric. Los dos se enfrentarán el 19 de diciembre en la segunda vuelta.“Hoy dimos el primer paso para que la esperanza se haga realidad”, dijo Kast a sus partidarios el domingo por la noche frente a la sede de su campaña, en un exclusivo barrio de Santiago. “Chile merece paz, merece libertad”.La campaña se llevó a cabo en un periodo inusualmente turbulento en el país sudamericano, que ha sido gobernado durante décadas por partidos centristas y que, hasta hace poco, había sido considerada como una de las democracias más estables y prósperas de la región.El presidente saliente de Chile apenas logró eludir un proceso de destitución este mes. Un mes antes, el ejército fue enviado al sur para enfrentar a un movimiento cada vez más violento de militantes indígenas. Y desde julio, un grupo de delegados en la capital ha estado escribiendo una nueva Constitución, un proyecto que derivó de las protestas generalizadas en 2019, en las que se reclamaba la desigualdad y el aumento del costo de vida.Este momento turbulento, que la pandemia de coronavirus ha complicado aún más, preparó el escenario para la primera vuelta de una elección presidencial inusualmente polarizada el domingo. Las coaliciones centristas que se han alternado el poder en las últimas décadas no son las favoritas en una campaña liderada por candidatos más radicales que ofrecen visiones del futuro completamente opuestas a los chilenos.La elección de Chile es una de varias en América Latina en las que los gobernantes y los partidos en el poder están a la defensiva, en parte debido a la agitación social y el malestar económico que ha infligido la pandemia. Otras de las contiendas más importantes son las presidenciales del próximo año en Brasil y Colombia, dos países en los que el virus ha dejado como saldos la muerte de cientos de miles de personas y paralizado grandes sectores de sus economías.“La covid expuso la desigualdad, la exacerbó y facilitó su politización de una manera que, creemos, será muy difícil para los mandatarios en el poder”, dijo Jennifer Pribble, profesora de ciencias políticas en la Universidad de Richmond, especializada en América Latina. “Ha generado un malestar y descontento que la ciudadanía tiene descargar contra alguien”.Los candidatos principales que contienden para sustituir al actual presidente, Sebastián Piñera —quien no puede reelegirse— están en lados opuestos del espectro político: Boric, un diputado de izquierda que promete ampliar considerablemente la red de seguridad pública, y Kast, un exdiputado de extrema derecha que propone un Estado drásticamente más pequeño, en el que las fuerzas de seguridad tendrían una autoridad más extensa para sofocar la violencia y el desorden.Gabriel Boric, a la izquierda, diputado izquierdista, y José Antonio Kast, segundo desde la izquierda, exdiputado de extrema derecha, son los favoritos en las elecciones presidenciales de Chile.Foto de consorcio de Esteban FelixLas encuestas más recientes en Chile, que no han sido muy confiables en elecciones recientes, habían registrado el creciente atractivo en los votantes que Kast había tomado en la recta final de la campaña. Las encuestas también sugerían que Boric probablemente logrará llegar a la segunda vuelta en diciembre.Kast, quien obtuvo el 8 por ciento de los votos cuando se postuló para la presidencia en 2017, y Boric sorprendieron a los analistas políticos al consolidarse como los punteros de la contienda presidencial a medida que los políticos más moderados no generaban tracción.Ambos aprovecharon el descontento con los partidos tradicionales, que han dominado la política en Chile desde el regreso de la democracia en la década de 1990.Grisel Riquelme, una costurera de 39 años de Santiago, la capital, que administra una pequeña empresa familiar, dijo que se había sentido tan frustrada con la política que podría anular su voto a manera de protesta.“Todos los candidatos vienen con el mismo discurso, que van a ayudar al pueblo, que van a solucionar los problemas, que la economía se va a arreglar, que va a haber trabajo y la calidad de vida será mejor”, dijo. “Pero seguimos estando igual, y tal vez peor. Y después se olvidan de lo que prometieron. Cambiamos de caras pero sigue todo igual”.La insatisfacción con el statu quo condujo a un inesperado estallido social en octubre de 2019, cuando un aumento en las tarifas del metro de Santiago desató una ola de manifestaciones que se prolongó por un mes. El vandalismo, incluido el incendio de estaciones de metro y otros edificios gubernamentales, derivó en una dura respuesta de las fuerzas de seguridad, que dispararon balines de goma contra los manifestantes, lo que cegó a cientos de ellos.Un centro de votación el viernes. La elección de Chile se encuentra entre varias en América Latina en las que los gobernantes y los partidos en el poder están a la defensiva.Ivan Alvarado/ReutersDespués de no poder apaciguar las calles durante semanas, Piñera, un multimillonario que distaba de ser el líder ideal para enfrentar un descontento originado por la desigualdad, acordó apoyar una iniciativa para convocar una Convención Constitucional a fines de diciembre de 2019.Ese proceso inició en mayo de este año con la elección de delegados, que representan a segmentos de la sociedad chilena que habían sido marginados históricamente. El organismo constituyente que redacta la nueva carta magna tiene paridad de género y está liderado por Elisa Loncón, una académica de la comunidad indígena mapuche.El acuerdo para crear la nueva Constitución fue un logro importante, dijo Pia Mundaca, directora ejecutiva de Espacio Público —un grupo de investigación en Chile que estudia el sistema político—, debido a lo violentas e inestables que se volvieron las calles de Chile en 2019 y a la cantidad de personas en la región que han perdido la confianza en la democracia.“Es muy poderoso, dada nuestra historia en América Latina con la democracia y momentos antidemocráticos, que una crisis política tan profunda como la que enfrentó Chile a fines de 2019 haya encontrado una salida democrática e institucional”, dijo.Los integrantes de la Convención Constitucional están debatiendo cómo garantizar derechos económicos y sociales a gran escala, lo que podría trastocar temas como el sistema de pensiones, los derechos reproductivos y los reclamos de las comunidades indígenas sobre sus tierras ancestrales.Boric, un político de 35 años que tiene tatuajes, evita las corbatas y quien, en caso de ser elegido, se convertiría en el líder más joven de la historia de Chile, ha sido un firme partidario del nuevo proceso constitucional, que ve como una vía para reformar la economía y el sistema político de Chile favorables al mercado de manera drástica.Boric, un diputado de izquierda, retratado antes de votar el domingo, promete expandir la red de seguridad pública.Andres Poblete/Associated Press“Si Chile fue la cuna del neoliberalismo, también será su tumba”, dice su plataforma de campaña.Boric, de Punta Arenas, una ciudad en el extremo sur del país, ha propuesto una reforma total del sistema de seguridad social, plantea reducir la semana laboral de 44 a 40 horas y propone absolver la deuda estudiantil. El aumento significativo en el gasto público que prevé se compensaría con nuevos impuestos a los ultrarricos y un sistema más eficaz para combatir la corrupción, dice su plataforma de campaña.Apoya la legalización del aborto —prohibido en Chile, salvo un puñado de excepciones— y el matrimonio igualitario.Kast, un abogado de 55 años que fue diputado de 2002 a 2018, se opone de manera rotunda al matrimonio igualitario y a la legalización del aborto. Ha propuesto planes draconianos para restaurar la seguridad en el país, entre los que destaca una propuesta para construir una zanja a lo largo de la frontera con Bolivia, una vía de acceso a la inmigración indocumentada.Dice que la burocracia chilena debería reducirse tajantemente y propone pasar de 24 a 12 ministerios, pero favorece una expansión considerable del sistema penitenciario. Su enfoque de mano dura se llevaría al levantamiento armado de facciones indígenas mapuche en la región de la Araucanía, donde algunas personas buscan recuperar sus tierras ancestrales, ahora controladas por empresas madereras, con métodos como ocupación territorial y quema de camiones, casas e iglesias.Kast, un exdiputado de extrema derecha, después de votar en SantiagoEsteban Felix/Associated PressPiñera, quien el mes pasado decretó un estado de emergencia en la Araucanía, donde desplegó al ejército, está por terminar su segundo mandato no consecutivo en la presidencia en un momento complejo. Este mes, los legisladores estuvieron a punto de acusarlo por una transacción en 2010 que involucró a un negocio minero que es parcialmente propiedad de su familia.Dejará el cargo con casi el 79 por ciento de desaprobación por su desempeño, y muchos tienen una opinión poco halagüeña del manejo de la clase política de los desafíos de los últimos años.“Gobernar nunca ha sido fácil, y a nosotros nos ha tocado especialmente difícil”, dijo en un discurso el miércoles. “Lamentablemente, en esta oportunidad siento que en el mundo de la política nos ha faltado grandeza, unidad, colaboración, diálogo y acuerdos para enfrentar estos enormes y exigentes desafíos”.Vivian Asun, una estudiante de derecho de 21 años en Santiago, mencionó que albergaba pocas esperanzas en que el sucesor de Piñera fuera más efectivo. No pudo votar el domingo porque está lejos de la ciudad donde está registrada. Pero no es un problema, advirtió.“No tengo la menor idea por quién votaría”, dijo. “Por supuesto que no me da lo mismo quién gane, pero no hay ningún candidato que pueda responder a las necesidades que estamos enfrentando como país”.Pascale Bonnefoy More

The top contenders to lead Chile out of a turbulent era are a leftist 35-year-old former student activist and a 55-year-old far-right former congressman, offering voters a stark choice.SANTIAGO, Chile — Chile’s departing president narrowly dodged impeachment this month. A month earlier, the army was deployed to the south to confront an increasingly violent uprising by Indigenous militants. And since July, delegates in the capital have been drafting a new Constitution, prompted by sweeping protests in 2019 over inequality and the rising cost of living.This tumultuous period, which the coronavirus pandemic has further scrambled, set the stage for the first round of an unusually polarized presidential election on Sunday. The centrist coalitions that have traded power in recent decades are underdogs in a race led by more radical candidates who offer Chileans starkly opposed visions for the future.Chile’s election is among several in Latin America in which incumbents and governing parties are on the defensive, partly because of the upheaval and economic pain the pandemic has inflicted. Foremost are next year’s presidential contests in Brazil and Colombia, where the virus has killed hundreds of thousands of people and crippled large segments of their economies.“Covid exposed inequalities, it exacerbated inequalities and made it easy to politicize those inequalities in a way that we expect will be very hard on incumbents,” said Jennifer Pribble, a political science professor at the University of Richmond who specializes in Latin America. “It has generated malaise and discontent that citizens have to put on someone.”The leading candidates vying to replace President Sebastián Piñera — who is not eligible for re-election — are Gabriel Boric, a leftist lawmaker who promises to vastly expand the safety net, and José Antonio Kast, a far-right former congressman who proposes a drastically leaner state in which the security forces are given broader authority to quell violence and disorder.Gabriel Boric, left, a leftist lawmaker, and José Antonio Kast, second from left, a far-right former congressman, have emerged as the front-runners in Chile’s presidential election.Pool photo by Esteban FelixThe latest public opinion polls in Chile — which have been unreliable in recent elections — suggest Mr. Kast shot to the lead in the final stretch. But the polls also show that Mr. Boric would probably prevail in a runoff in December if, as expected, no candidate wins in the first round.Mr. Kast — who won 8 percent of the vote when he ran for president in 2017 — and Mr. Boric surprised political observers by rising to the top of the presidential contest as more moderate politicians gained little traction.Both tapped into the simmering discontent with the establishment parties that have dominated politics in Chile since the return of democracy in the 1990s.Grisel Riquelme, a 39-year-old seamstress in Santiago, the capital, who runs a small family business, said she had become so frustrated with politics that she may spoil her ballot in protest.“All the candidates come with the same message, that they’re going to help people, that they’re going to fix problems, that the economy will recover, that there will be jobs and that quality of life will improve,” she said. “But then they forget about all the promises; the faces change but everything remains the same.”Dissatisfaction with the status quo burst out unexpectedly in October 2019, when an increase in Santiago subway fares set off a monthslong wave of demonstrations. Vandalism, including arson of subway stations and other government buildings, elicited a tough response by security forces, which fired rubber bullets into crowds of demonstrators, blinding hundreds.A polling station on Friday. Chile’s election is among several in Latin America in which incumbents and governing parties are on the defensive.Ivan Alvarado/ReutersAfter failing to calm the streets for weeks, Mr. Piñera, a billionaire who was far from the ideal leader to tackle an uprising over inequality, agreed to support an initiative to convene a constitutional convention in late December 2019.That process began in May with the election of delegates representing broad segments of Chilean society that had historically been marginalized. The body drafting the new Constitution has gender parity and is led by Elisa Loncón, a scholar from the Mapuche Indigenous community.Given how unstable and violent Chile’s streets became in 2019, and how many Latin Americans have lost faith in democracy, the deal to create a new Constitution was a major achievement, argued Pia Mundaca, the executive director of Espacio Público, a research group in Chile that studies the political system.“It’s very powerful, given our history in Latin America with democracy and undemocratic moments, that a political crisis as profound as the one Chile faced in late 2019 found a democratic and institutional exit,” she said.The constitutional convention delegates are debating large-scale economic and social rights, which could upend matters like the pension system, reproductive rights and Indigenous claims over their ancestral lands.Mr. Boric, 35, a tattooed politician who eschews neckties and would become Chile’s youngest leader ever, has been a vocal supporter of the new constitution process, which he sees as a vehicle to drastically overhaul Chile’s market-friendly economy and political system.Gabriel Boric, a leftist lawmaker who promises to expand the safety net greatly, on Sunday.Andres Poblete/Associated Press“If Chile was the cradle of neoliberalism, it will also be its grave,” his campaign platform says.Mr. Boric, who is from Punta Arenas, a city in the far south, has proposed a wholesale overhaul of the social security system, shortening the workweek to 40 hours from 44 and forgiving student debt. The significant increase in public spending he envisions would be offset by new taxes on the ultrarich and a more effective system to fight corruption, his campaign platform says.He supports legalizing abortion — which is outlawed in Chile with a handful of exceptions — and same-sex marriage.Mr. Kast, 55, a lawyer who served in Congress from 2002 to 2018, adamantly opposes same-sex marriage and legalized abortion. He has proposed hard-line tactics to restore security in the country, highlighted by a proposal to build a ditch along the border with Bolivia, a gateway for undocumented immigrants.He says the Chilean bureaucracy ought to be radically downsized, calling for consolidating 24 ministries into 12, but favoring a significant expansion of the prison system. His strong-armed approach would extend to an armed uprising by Mapuche Indigenous factions in the Aracaunía region, where some seek to restore ancestral lands controlled by lumber companies by occupying the lands and burning trucks, homes and churches.José Antonio Kast, a far-right former congressman, after casting his vote in Santiago.Esteban Felix/Associated PressMr. Piñera, who last month invoked a state of emergency in Aracaunía, where he deployed the Army, is completing his second, nonconsecutive term in office on a dour note. Lawmakers came close to impeaching him this month over a transaction in 2010 involving a mining company partly owned by his family.He leaves office with nearly 79 percent of the electorate disapproving of his performance, and with many taking a dim view of how the political class rose to the challenges of the past few years.“Governing has never been easy, and we faced especially hard times,” he said in an address on Wednesday. “Unfortunately, this time around, I feel that in the world of politics we have lacked greatness, unity, collaboration, dialogue and agreements to face the enormous and pressing challenges.”Vivian Asun, a 21-year-old law student in Santiago, said she had little faith that Mr. Piñera’s successor would prove more effective. She was unable to vote on Sunday because she is far from the city where she is registered. But it is just as well, she said.“I have no idea who I would vote for,” she said. “It’s not that I’m indifferent about who wins, but there’s no candidate who can address the needs we’re facing as a nation.”Pascale Bonnefoy More