Politics and Government

El país sudamericano elige a su presidente entre un candidato del arraigado partido oficialista y dos contendientes de oposición, una figura anticorrupción y un alborotador de ultraderecha.Paraguay, el país sin salida al mar de 7 millones de habitantes en el centro de Sudamérica, elige presidente el domingo. La votación pondrá a prueba la fuerza del viraje latinoamericano a la izquierda de los últimos años.En la región, los contendientes de oposición han ganado 16 elecciones presidenciales organizadas libremente y seis de los siete países más grandes de la región han elegido líderes izquierdistas desde 2018.Ahora está por verse si la tendencia se sostiene en Paraguay, acaso el país más conservador a ultranza de Sudamérica, que enfrenta una pobreza profunda, una economía inestable y una corrupción muy arraigada.El conservador Partido Colorado busca mantener su control del país, que ha gobernado en los últimos 76 años excepto cinco, incluidas cuatro décadas de dictadura militar.El centro de Asunción. Paraguay ha estado lidiando con la pobreza, una economía en crisis y una corrupción profundamente arraigada.Maria Magdalena Arrellaga para The New York TimesPero, ahora, ese dominio parece estar en riesgo. El presidente en funciones del Colorado, Mario Abdo Benítez, no puede volver a postularse debido a los límites al mandato y las encuestas muestran que es uno de los líderes más impopulares de América Latino debido a su manejo de la pandemia. Por el Partido Colorado contiende un exministro de Hacienda de Paraguay.En enero, el gobierno de EE. UU. impuso sanciones económicas al líder del Partido Colorado, el expresidente Horacio Cartes, al acusarlo de llegar al poder con sobornos. Las sanciones han puesto en jaque la financiación del partido.Algunas encuestas recientes han mostrado que el candidato favorito de oposición —un conservador que se ubica a la izquierda del candidato del Partido Colorado— cuenta con una ventaja estrecha.Las elecciones, en las que se disputan cargos legislativos, regionales y locales, han despertado debates por las relaciones diplomáticas con China y Taiwán, motivado promesas de un penal construido especialmente para políticos corruptos y presenciado el impulso de último momento de un candidato de ultraderecha que ha prometido disolver el Congreso e instaurar un gobierno militar.Las urnas abren el domingo de las 7 a. m. a las 4 p. m., y se espera que los resultados se den a conocer a unas horas del cierre de las mesas de votación. Se requiere que un candidato consiga la mayoría simple para adjudicarse la elección.Esto es lo que hay que saber.¿Quiénes son los candidatos?El candidato del Colorado, Santiago Peña, de 44 años, es un exministro de Hacienda de Paraguay, otrora economista del Fondo Monetario Internacional en Washington y protegido de Cartes, el expresidente sancionado.Si bien el Partido Colorado a menudo se ha hecho de apoyo por sus políticas socialmente conservadoras, Peña se ha presentado como la nueva generación del partido, una más enfocada en la economía. Ha prometido crear 500.000 empleados, ofrecer jardín de infancia gratuito, bajar los precios de combustible y energía y poner más oficiales de policía en las calles.Santiago Peña, el candidato presidencial por el Partido Colorado, se ha presentado como la nueva generación del partido conservador, una más enfocada en la economía.Maria Magdalena Arrellaga para The New York TimesEn una entrevista dijo que financiaría esas promesas al ampliar la economía, y por ende los ingresos fiscales, al eliminar las trabas burocráticas.El principal candidato de la oposición, Efraín Alegre, de 60 años, es un abogado conservador y excongresista que lidera una amplia coalición de partidos políticos, que abarca desde la extrema izquierda a la derecha religiosa, que se han unido para desbancar a los colorados. El domingo será su tercer intento de llegar al cargo más alto del país. En 2018 se quedó a solo 96.000 votos —4 por ciento del total— de alcanzar la presidencia.Hijo de un conductor de ómnibus y una catequista del campo paraguayo, Alegre ha buscado presentarse como un hombre común y corriente y ha prometido renunciar a la residencia presidencial de ser electo.Ha sustentado su campaña en la promesa de erradicar a la “mafia” que, asegura, controló Paraguay. También ha prometido desterrar a los políticos corruptos a una nueva prisión en una región árida y remota en el norte del país y financiar medicamentos gratuitos con la recuperación del dinero malversado por los colorados que afirma, asciende a 2000 millones de dólares cada año.El principal candidato de la oposición, Efraín Alegre, ha construido su campaña en la promesa de erradicar la corrupción en el país.Maria Magdalena Arrellaga para The New York Times“No pasa solamente por hacer el cambio, pasa por recuperar lo robado y devolverlo al pueblo”, dijo en una entrevista el viernes.Si bien Peña y Alegre han liderado en las encuestas, en los sondeos recientes ha ganado impulso Paraguayo Cubas, de 61 años, excéntrico agitador anticorrupción.Cubas es un exsenador de ultraderecha que fue expulsado del Congreso luego de forcejear con otros legisladores y patear una patrulla de la policía. Antes había llegado a los titulares porque golpeó con su cinturón a un juez y luego defecó en su despacho. Ha llevado a cabo su campaña principalmente en las redes sociales, tildando al Congreso de una “cueva de ladrones” e insinuando que gobernaría como dictador.Los analistas dudan de que Cubas tenga forma de llegar a la presidencia. Más bien, dijeron, podría quitarle votos a Alegre y darle la victoria al Partido Colorado.¿Por qué tiene tanto peso un expresidente?Cartes, de 66 años, dejó la presidencia en 2018, pero sigue siendo posiblemente el hombre más poderoso de Paraguay. Además de liderar el Partido Colorado, tiene intereses en fábricas cigarreras, bancos, farmacias, canales de televisión, periódicos y un club de fútbol.En enero, el Departamento del Tesoro de EE. UU. prohibió que él y sus empresas participen en el sistema financiero estadounidense, al asegurar que cuenta con vínculos al grupo militante islamista libanés Hezbolá y ha repartido millones de dólares para asegurarse el control del gobierno. Cartes ha negado las acusaciones.Horacio Cartes, expresidente de Paraguay y líder del Partido Colorado, con Peña en un acto de campaña en Asunción.Maria Magdalena Arrellaga para The New York TimesLas sanciones económicas han dificultado que el Partido Colorado recaude fondos y plantean un dilema político para Peña.En una entrevista, Peña dijo que las acusaciones eran “responsabilidad personal” de Cartes y que no lo reflejaban a él o a su partido. “Soy mi propia persona”, dijo. Esta semana ambos aparecieron juntos en un escenario.Alegre se ha apalancado de las acusaciones contra Cartes, llamándolo el “Pablo Escobar paraguayo”.¿Qué otros temas se discuten?La delincuencia: Paraguay, que ha sido refugio histórico de narcotraficantes, ha sido remecido por una serie de asesinatos de alto perfil. En uno de los casos, un fiscal federal que investigaba a los carteles de la droga fue asesinado a tiros por sicarios a bordo de un jet ski mientras estaba de luna de miel en una playa colombiana con su esposa embarazada.La economía: Paraguay fue una de las naciones más golpeadas por la pandemia en América Latina y su economía se contrajo el año pasado. Una cuarta parte de la población vive en pobreza, muchas carreteras están sin pavimentar y en los hospitales escasean medicamentos básicos. Las tasas de impuestos son de las más bajas de la región.Familias a orillas del río Paraguay en Asunción. Una cuarta parte de la población vive en la pobreza.Maria Magdalena Arrellaga para The New York TimesTaiwán: Paraguay forma parte de un club que se reduce rápidamente conformado por 13 países, en su mayoría naciones insulares, que aún mantienen relaciones diplomáticas con Taiwán en lugar de con China. La amistad entre Paraguay y Taiwán —firmada por sus dictadores en 1957— sigue sólida. Taiwán financió el recinto congresal modernista de Paraguay y brindó su avión presidencial. Pero debido a esto los agricultores paraguayos enfrentan obstáculos al exportar granos de soya y carne. Alegre ha dicho que reevaluará la relación, lo que inquietaría a las autoridades en Washington. Peña ha prometido mantener el statu quo.La presa: Quienquiera que lleve la banda presidencial el 15 de agosto deberá encargarse de una negociación fundamental a causa de Itaipú, una presa hidroeléctrica colosal que se comparte con Brasil. Según lo previsto en un tratado de 1973, Paraguay vende la energía que le sobra a la presa a Brasil a precios mínimos. Pero el tratado prescribe en agosto, y abre la puerta a un acuerdo que podría ser transformacional para el país más pobre.¿Cómo va la contienda?Las encuestas muestran una contienda ajustada entre Peña y Alegre y cada uno va a la cabeza en algunos sondeos. (Históricamente, las encuestadoras paraguayas han sido imprecisas. En 2018, los sondeos sobreestimaron por mucho el apoyo del candidato del Colorado).AtlasIntel, una encuestadora brasileña dijo que según un sondeo reciente en línea entre 2320 paraguayos, Alegre lideraba con 34 por ciento, Peña contaba con 33 por ciento y Cubas 23 por ciento. El margen de error era de 2 puntos porcentuales. La mayor sorpresa del sondeo fue el nivel de sorpresa para Cubas.Un acto de campaña de Alegre en Capiatá. Según una reciente encuesta en línea, Alegre tiene una ligera ventaja.Maria Magdalena Arrellaga para The New York TimesEn entrevistas realizadas el viernes en Asunción, la capital, los paraguayos expresaron frustración con la corrupción y el rumbo del país, pero no había acuerdo en quién era la persona adecuada para cambiar la situación.Juana Salinas, de 74 años, esperaba un bus afuera de un mercado, con un bastón negro y una bolsa de basura llena de recipientes de comida en venta. Dijo que apoyaba a Peña porque siempre había votado por el Colorado, al igual que sus padres, ya fallecidos. “Siempre, porque no voy a deshonrar a mi padre y a mi madre”, dijo. “Mi padre es Colorado, mi madre es Colorado”.En el mercado, Cynthia Acosta, de 29, estaba embolsando granos de maíz seco que los clientes suelen usar para hacer chipa guasú, el pan de elote paraguayo. Dijo que planeaba votar por Alegre otra vez porque le gustaban sus planes de creación de empleo juvenil.“Hay muchas cosas que deben cambiar”, dijo. “No es una tarea fácil para ninguno”.Cynthia Acosta dijo que pensaba votar por Alegre una vez más, porque le gustaban sus planes para crear empleos para los jóvenes.Maria Magdalena Arrellaga para The New York Times More

The South American nation is deciding between a candidate from the entrenched conservative party and two opposition candidates —an anti-corruption crusader and a far-right firebrand.Paraguay, the landlocked nation of 7 million people in the center of South America, picks a new president on Sunday. The vote will test the strength of Latin America’s leftward shift in recent years.Opposition challengers have won the last 16 freely held presidential elections in Latin America, and six of the region’s seven largest countries have elected leftist leaders since 2018.Now it will be seen whether that trend can hold with Paraguay, perhaps South America’s most staunchly conservative nation, as it grapples with deep poverty, a sputtering economy and deeply rooted corruption.The conservative Colorado Party is seeking to retain its grip on the country, which it has controlled for all but five of the past 76 years, including four decades of military dictatorship.Downtown Asunción. Paraguay has been grappling with deep poverty, a sputtering economy and deeply rooted corruption.Maria Magdalena Arrellaga for The New York TimesBut that dominance now appears in jeopardy. The Colorado incumbent, President Mario Abdo Benítez, cannot run again because of term limits — and surveys show he is one of Latin America’s most unpopular leaders because of his handling of the pandemic. Representing the Colorado Party at the polls will be Paraguay’s former finance minister.In January, the U.S. government placed financial sanctions on the Colorado Party’s leader, the former president Horacio Cartes, accusing him of bribing his way to power. The sanctions have complicated the party’s financing.Some recent polls have shown that the leading opposition candidate — a conservative who is still to the left of the Colorado Party’s contender — holds a narrow lead.The election, which also covers congressional, regional and local seats, has featured debate over diplomatic relations with China and Taiwan, promises of a prison built specifically for corrupt politicians and late momentum for a far-right candidate who has pledged to dissolve Congress and enact military rule.Polls are open from 7 a.m. to 4 p.m. Eastern time on Sunday, with results expected within hours of polls closing. Candidates need a simple majority to be elected.Here’s what you need to know.Who are the candidates?The Colorado candidate, Santiago Peña, 44, is Paraguay’s former finance minister, a former International Monetary Fund economist in Washington and the protégé of Mr. Cartes, the sanctioned ex-president.While the Colorado Party has often built its support on socially conservative policies, Mr. Peña has pitched himself as the party’s new generation, one more focused on the economy. He has promised to create 500,000 jobs, offer free kindergarten, decrease fuel and energy prices, and get more police officers on the street.Santiago Peña, the presidential candidate for the conservative Colorado Party, has pitched himself as the party’s new generation, one more focused on the economy.Maria Magdalena Arrellaga for The New York TimesIn an interview, he has said he would pay for those promises by expanding the economy, and thus tax revenue, by eliminating red tape.The leading opposition candidate, Efraín Alegre, 60, is a conservative lawyer and former congressman who leads a broad coalition of dozens of political parties, from the far left to the religious right, that have joined together to oust the Colorados. Sunday is his third try for the nation’s highest office. In 2018, he came within just 96,000 votes — or 4 percent of the total — from the presidency.The son of a bus driver and a preacher from rural Paraguay, Mr. Alegre has sought to present himself as an Everyman, promising to eschew the presidential residence if elected.He has built his campaign on a pledge to root out the “mafia” that he said controlled Paraguay. He also has promised to banish corrupt politicians to a new prison in an arid, remote region in the north and to pay for free medication by recouping what he said was $2 billion embezzled by the Colorados each year.The leading opposition candidate, Efraín Alegre, has built his campaign on a pledge to root out corruption in the country.Maria Magdalena Arrellaga for The New York Times“It’s not only about bringing change, it’s about recovering what was stolen and returning it to the people,” he said in an interview on Friday.While Mr. Peña and Mr. Alegre have led the polls, Paraguayo Cubas, 61, an eccentric anti-corruption firebrand, has gained momentum in recent surveys.Mr. Cubas is a far-right former senator who was expelled from Congress after physically grappling with other lawmakers and kicking a police car. He had previously attracted headlines for whipping a judge with his belt and then defecating in the judge’s office. He has run his campaign mainly on social media, branding Congress as a “cave of bandits” and suggesting he would rule as a dictator.Analysts are skeptical that Mr. Cubas has a path to the presidency. Instead, they said, he could take votes from Mr. Alegre and hand the Colorado Party victory.Why is a former president such an important figure?Mr. Cartes, 66, left the presidency in 2018 but is still perhaps Paraguay’s most powerful man. In addition to running the Colorado Party, he has financial interests in cigarette factories, banks, pharmacies, TV channels, newspapers and a soccer club.In January, the U.S. Treasury Department barred him and his companies from the U.S. financial system, claiming he had ties to the Lebanese Islamist militant group Hezbollah and had doled out millions of dollars to cement his control over government. Mr. Cartes has denied the allegations.Horacio Cartes, the former president of Paraguay and leader of the Colorado party, with Mr. Peña at a campaign event in Asunción.Maria Magdalena Arrellaga for The New York TimesThe financial sanctions made it more difficult for the Colorado Party to raise money and posed a political dilemma for Mr. Peña.In an interview, Mr. Peña said the allegations were Mr. Cartes’s “personal responsibility” and not reflective of the party or him. “I’m my own person,” he said. The two men still appeared onstage together this week.Mr. Alegre has seized on the allegations against Mr. Cartes, calling him the “Paraguayan Pablo Escobar.”What are the other issues?Crime: Paraguay, which has long been a haven for drug traffickers, has been shaken by a string of high-profile murders. In one case, a federal prosecutor investigating drug cartels was shot dead by jet-ski-riding assassins while on his honeymoon, next to his pregnant wife on a Colombian beach.The economy: Paraguay was one of the Latin American nations most devastated by the pandemic, and its economy shrank last year. A quarter of the population lives in poverty, many roads are still unpaved, and hospitals are short on basic medicines. Tax rates are among the lowest in the region.Families along the Paraguay River in Asunción. A quarter of the population lives in poverty.Maria Magdalena Arrellaga for The New York TimesTaiwan: Paraguay is part of a fast-shrinking club of 13 countries, mostly small island nations, that maintain relations with Taiwan rather than China. The Paraguay-Taiwan friendship — inked by their dictators in 1957 — remains strong. Taiwan paid for Paraguay’s modernist congressional building and provided its presidential jet. But Paraguay’s farmers face obstacles in exporting soybeans and beef to China as a result. Mr. Alegre has said he will re-examine the relationship, which would upset U.S. officials. Mr. Peña has pledged to keep the status quo.The dam: Whoever dons the presidential sash on Aug. 15 will also have to handle a pivotal negotiation over Itaipú, a colossal hydroelectric dam shared with Brazil. Per a 1973 treaty, Paraguay sells its spare energy from the dam to Brazil at rock-bottom prices. But the treaty elapses in August, opening the door to a transformational deal for the poorer country.What is the state of the race?Polls show a neck-and-neck race between Mr. Peña and Mr. Alegre, with each candidate leading some surveys. (Paraguayan pollsters have historically been inaccurate. In 2018, polls wildly overestimated the support for the Colorado candidate.)AtlasIntel, a Brazilian pollster, said that according to a recent online poll of 2,320 Paraguayans, Mr. Alegre led with 34 percent, Mr. Peña had 33 percent and Mr. Cubas had 23 percent. The margin of error was 2 percentage points. The poll’s biggest surprise was the level of support for Mr. Cubas.Supporters of Mr. Alegre at a campaign event in Capiatá. According to a recent online poll, Mr. Alegre has a slim lead.Maria Magdalena Arrellaga for The New York TimesIn interviews in the capital, Asunción, on Friday, Paraguayans said they were frustrated with corruption and the direction of the country, but they differed about who was the right person to change it.Juana Salinas, 74, was waiting for the bus outside a market, with a black cane and a trash bag full of food containers for sale. She said she supported Mr. Peña because she had always voted Colorado, like her deceased parents. “Always, because I’m not going to dishonor my father and mother,” she said. “My father is Colorado, my mother is Colorado.”Inside the market, Cynthia Acosta, 29, was bagging dried corn kernels that customers typically use to make chipa guasú, or Paraguayan cornbread. She said she planned to vote for Mr. Alegre once again, because she liked his plans to create jobs for young people.“There are a lot of things that need to change,” she said. “It’s not an easy job for anyone.”Cynthia Acosta said she planned to vote for Mr. Alegre once again, because she liked his plans to create jobs for young people.Maria Magdalena Arrellaga for The New York Times More