Juicio a Donald Trump: un colofón digno de un mandato presidencial
#masthead-section-label, #masthead-bar-one { display: none }The Trump ImpeachmentliveLatest UpdatesTrump ImpeachedHow the House VotedRepublican SupportKey QuotesAdvertisementContinue reading the main storySupported byContinue reading the main storyAnálisis de noticiasLa conclusión predestinada de una presidenciaEl segundo proceso de destitución al presidente Trump —en un Capitolio rodeado de tropas— parecía la culminación inevitable de cuatro años que dejan a una nación fracturada, molesta y sin sentido claro de identidad.Integrantes de la Guardia Nacional durante un descanso en el Capitolio cuando resguardaban por turnos la Cámara de Representantes, que se preparaba para votar una moción para someter al presidente Trump a un proceso de destitución.Credit…Erin Schaff/The New York Times15 de enero de 2021 a las 05:00 ETRead in EnglishWASHINGTON — Desde los lóbregos días de la Guerra de Secesión y sus repercusiones no se había visto en Estados Unidos un día como el del miércoles.En un Capitolio lleno de soldados fuertemente armados y de detectores de metal recién instalados, tras haber despejado el desastre físico del ataque de la semana pasada, pero con el desastre político y emocional aún a la vista, el presidente de Estados Unidos fue sometido a un proceso de destitución por intentar destruir la democracia estadounidense.De algún modo, parecía el colofón predestinado de una presidencia que en repetidas ocasiones rebasó todos los límites y tensó las relaciones de la clase política. A menos de una semana de que finalice, el periodo del presidente Donald Trump está llegando a su fin con una sacudida de violencia y recriminaciones en un momento en que el país se ha fracturado de manera profunda y ha perdido el sentido de identidad. Los conceptos de verdad y realidad se han pulverizado. La confianza en el sistema se ha erosionado. La ira es el común denominador.Como si no fuera suficiente que Trump es ahora el único presidente que ha sido sometido en dos ocasiones a un proceso de destitución o que los legisladores intentaran retirarlo del cargo a solo una semana del fin de su mandato, Washington se transformó en una miasma de suspicacia y conflicto. Un congresista demócrata acusó a sus colegas republicanos de ayudar a que integrantes de la turba la semana pasada exploraran de antemano el edificio. Algunos congresistas republicanos evadieron los magnetómetros de seguridad utilizados para vigilar que no entren armas al recinto o siguieron avanzando incluso después de activarlos.Todo esto estaba ocurriendo en el contexto de una pandemia que, aunque concita menos atención, ha aumentado de una manera catastrófica en las últimas semanas de la presidencia de Trump.Más de 4400 personas en Estados Unidos fallecieron por el coronavirus el día anterior a las votaciones de la Cámara de Representantes, más personas murieron en un solo día que todas las que fallecierno en Pearl Harbor, el 11 de septiembre de 2001 o durante la batalla de Antietam. Solo después de que varios congresistas se contagiaron durante el ataque al Capitolio y se implementaron nuevas reglas, finalmente usaron cubrebocas de manera constante durante el debate del miércoles.Los historiadores no han podido definir este momento. Lo comparan con otros periodos de enormes desafíos como la Gran Depresión, la Segunda Guerra Mundial, la Guerra de Secesión, la era de McCarthy y Watergate. Rememoran la paliza a Charles Sumner en el pleno del Senado y la maniobra para, por temor a un ataque, introducir furtivamente a Abraham Lincoln a Washington para su toma de posesión.Hacen referencia al espantoso año de 1968 en que el pastor Martin Luther King Jr. y Robert F. Kennedy fueron asesinados mientras que había alborotos en los recintos de las universidades y los centros de las ciudades por la guerra de Vietnam y los derechos civiles. Y piensan en las secuelas de los ataques del 11-S, cuando parecían inevitables más muertes violentas a gran escala. Sin embargo, nada es como estos acontecimientos.“Quisiera poder brindarles una analogía inteligente, pero sinceramente no creo que nada como esto haya sucedido antes”, dijo Geoffrey C. Ward, uno de los historiadores más respetados del país. “Si me hubieran dicho que un presidente de Estados Unidos iba a alentar a una turba delirante a marchar hacia nuestro Capitolio en busca de sangre, yo les habría dicho que estaban equivocados”.De igual manera, Jay Winik, un cronista destacado de la Guerra de Secesión y de otros periodos de conflicto, señaló que no había nada equivalente. “Es un momento insólito, prácticamente sin paralelo en la historia”, comentó. “Es difícil encontrar otro momento en el que la estructura que nos mantiene unidos se viniera abajo de la manera en que lo está haciendo ahora”.Todo esto deja por los suelos la reputación de Estados Unidos dentro de la escena mundial y convierte lo que al presidente Ronald Reagan le gustaba llamar “la ciudad brillante sobre la colina” en un apaleado caso de estudio de los desafíos a los que se puede enfrentar incluso una potencia demócrata madura.“Prácticamente se ha terminado el momento histórico en que éramos un ejemplo”, afirmó Timothy Snyder, historiador especialista en autoritarismo de la Universidad de Yale. “Ahora tenemos que volver a ganarnos nuestra credibilidad, lo cual quizás no sea algo tan malo”.Las escenas del miércoles en el Capitolio nos recordaron a la Zona Verde de Bagdad durante la Guerra de Irak. Por primera vez desde que los confederados amenazaron con cruzar el río Potomac, los soldados tuvieron que acampar por la noche en el Capitolio al aire libre.El debate para decidir el destino de Trump tuvo lugar en la misma sala de la Cámara Baja donde tan solo una semana antes los oficiales de seguridad desenfundaron sus armas y pusieron barricadas en las puertas al tiempo que los legisladores se lanzaban al suelo o escapaban por la puerta trasera para huir de la turba transgresora partidaria de Trump. Todavía flotaba en el aire la indignación por el asalto. También el miedo.No obstante, hasta cierto punto la conmoción ya había pasado y a veces el debate se sentía tan soporífero como de costumbre. La mayoría de los legisladores pronto se retiraron a sus esquinas partidarias.Cuando los demócratas exigieron rendición de cuentas, muchos republicanos se opusieron y los acusaron de precipitarse a una resolución sin audiencias ni pruebas y sin ni siquiera debatir lo suficiente. Los adversarios de Trump hicieron referencia a su discurso provocador durante un mitin justo antes del asalto. Sus defensores citaron las palabras provocadoras de la presidenta de la Cámara Baja, Nancy Pelosi; de la representante Maxine Waters, e incluso de Robert De Niro y de Madonna para argumentar que había un doble rasero.Daba igual que se comparan peras con manzanas. Importaba más la perspectiva. Trump buscó anular una elección democrática que perdió denunciando falsamente un fraude generalizado, presionando a otros republicanos e incluso a su vicepresidente a apoyarlo y envió a una multitud de seguidores revoltosos al Capitolio a “luchar como el demonio”. Sus aliados, no obstante, dijeron que Trump hacía tiempo era blanco de lo que consideraban ataques e investigaciones injustas y partidistas.“Donald Trump es el hombre más peligroso en ocupar el Despacho Oval”, declaró el congresista Joaquin Castro, demócrata por Texas.“La izquierda en Estados Unidos hasta ahora ha incitado más violencia política que la derecha”, declaró Matt Gaetz, congresista republicano por Florida.En la era de Trump, los puntos de vista radicalmente distintos encapsularon a Estados Unidos. En algún momento, el representante por Maryland Steny Hoyer, líder de la mayoría demócrata, se mostró irritado por la descripción de los hechos del partido contrario. “Ustedes no viven en el mismo país que yo”, exclamó. Y, al menos en eso, todos pudieron estar de acuerdo.Después de alentar a una multitud de sus partidarios a marchar hacia el Capitolio la semana pasada, Trump no ha mostrado arrepentimiento por su papel al incitar los disturbios.Credit…Oliver Contreras para The New York TimesTrump no se defendió y optó por dejar de lado los acontecimientos históricos. Después de las votaciones, publicó un mensaje en video de cinco minutos en el que censuró de manera más amplia la violencia de la semana pasada y repudió a quienes la perpetraron. “Cuando hacen algo así, no están apoyando nuestro movimiento, lo están atacando”, afirmó.Sin embargo, no manifestó pesar ni mostró darse cuenta de que hubiera tenido alguna responsabilidad por nada de esto cuando favoreció la política de la división no solo la semana pasada, sino durante cuatro años. Y aunque no mencionó de manera explícita el proceso de destitución, se quejó de “el ataque sin precedentes a la libertad de expresión” al referirse, al parecer, a la suspensión indefinida de su cuenta de Twitter y a las acciones contra sus aliados que trataron de ayudarle a impedir la certificación de los resultados de las elecciones.A diferencia del primer proceso de destitución de Trump, motivado por presionar a Ucrania para que le ayudara a desprestigiar a los demócratas, esta vez lo abandonaron algunas personas de su partido. Al final, diez republicanos de la Cámara de Representantes se unieron a todos los demócratas para aprobar el único artículo de juicio político, liderados por la representante por Wyoming, Liz Cheney, la tercera republicana en jerarquía. El hecho de que la familia Cheney, quienes solían considerarse provocadores ideológicos, aparecieran en este momento como defensores del republicanismo tradicional fue una prueba de cuánto ha cambiado el partido bajo el mandato de Trump..css-1xzcza9{list-style-type:disc;padding-inline-start:1em;}.css-c7gg1r{font-family:nyt-franklin,helvetica,arial,sans-serif;font-weight:700;font-size:0.875rem;line-height:0.875rem;margin-bottom:15px;color:#121212 !important;}@media (min-width:740px){.css-c7gg1r{font-size:0.9375rem;line-height:0.9375rem;}}.css-1sjr751{-webkit-text-decoration:none;text-decoration:none;}.css-1sjr751 a:hover{border-bottom:1px solid #dcdcdc;}.css-rqynmc{font-family:nyt-franklin,helvetica,arial,sans-serif;font-size:0.9375rem;line-height:1.25rem;color:#333;margin-bottom:0.78125rem;}@media (min-width:740px){.css-rqynmc{font-size:1.0625rem;line-height:1.5rem;margin-bottom:0.9375rem;}}.css-rqynmc strong{font-weight:600;}.css-rqynmc em{font-style:italic;}.css-yoay6m{margin:0 auto 5px;font-family:nyt-franklin,helvetica,arial,sans-serif;font-weight:700;font-size:1.125rem;line-height:1.3125rem;color:#121212;}@media (min-width:740px){.css-yoay6m{font-size:1.25rem;line-height:1.4375rem;}}.css-1dg6kl4{margin-top:5px;margin-bottom:15px;}.css-16ed7iq{width:100%;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;padding:10px 0;background-color:white;}.css-pmm6ed{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}.css-pmm6ed > :not(:first-child){margin-left:5px;}.css-5gimkt{font-family:nyt-franklin,helvetica,arial,sans-serif;font-size:0.8125rem;font-weight:700;-webkit-letter-spacing:0.03em;-moz-letter-spacing:0.03em;-ms-letter-spacing:0.03em;letter-spacing:0.03em;text-transform:uppercase;color:#333;}.css-5gimkt:after{content:’Collapse’;}.css-rdoyk0{-webkit-transition:all 0.5s ease;transition:all 0.5s ease;-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg);}.css-eb027h{max-height:5000px;-webkit-transition:max-height 0.5s ease;transition:max-height 0.5s ease;}.css-6mllg9{-webkit-transition:all 0.5s ease;transition:all 0.5s ease;position:relative;opacity:0;}.css-6mllg9:before{content:”;background-image:linear-gradient(180deg,transparent,#ffffff);background-image:-webkit-linear-gradient(270deg,rgba(255,255,255,0),#ffffff);height:80px;width:100%;position:absolute;bottom:0px;pointer-events:none;}#masthead-bar-one{display:none;}#masthead-bar-one{display:none;}.css-1cs27wo{background-color:white;border:1px solid #e2e2e2;width:calc(100% – 40px);max-width:600px;margin:1.5rem auto 1.9rem;padding:15px;}@media (min-width:740px){.css-1cs27wo{padding:20px;}}.css-1cs27wo:focus{outline:1px solid #e2e2e2;}.css-1cs27wo[data-truncated] .css-rdoyk0{-webkit-transform:rotate(0deg);-ms-transform:rotate(0deg);transform:rotate(0deg);}.css-1cs27wo[data-truncated] .css-eb027h{max-height:300px;overflow:hidden;-webkit-transition:none;transition:none;}.css-1cs27wo[data-truncated] .css-5gimkt:after{content:’See more’;}.css-1cs27wo[data-truncated] .css-6mllg9{opacity:1;}.css-k9atqk{margin:0 auto;overflow:hidden;}.css-k9atqk strong{font-weight:700;}.css-k9atqk em{font-style:italic;}.css-k9atqk a{color:#326891;-webkit-text-decoration:none;text-decoration:none;border-bottom:1px solid #ccd9e3;}.css-k9atqk a:visited{color:#333;-webkit-text-decoration:none;text-decoration:none;border-bottom:1px solid #ddd;}.css-k9atqk a:hover{border-bottom:none;}The Trump Impeachment ›From Riot to ImpeachmentThe riot inside the U.S. Capitol on Wednesday, Jan. 6, followed a rally at which President Trump made an inflammatory speech to his supporters, questioning the results of the election. Here’s a look at what happened and at the ongoing fallout:As this video shows, poor planning and a restive crowd encouraged by Mr. Trump set the stage for the riot.A two hour period was crucial to turning the rally into the riot.Several Trump administration officials, including cabinet members Betsy DeVos and Elaine Chao, announced that they were stepping down as a result of the riot.Federal prosecutors have charged more than 70 people, including some who appeared in viral photos and videos of the riot. Officials expect to eventually charge hundreds of others.The House voted to impeach the president on charges of “inciting an insurrection” that led to the rampage by his supporters.Los diez republicanos disidentes no fueron tantos en comparación con los 197 miembros del partido que votaron contra el proceso de destitución. Por otro lado, fueron diez más de los que votaron para destituir a Trump en diciembre de 2019. También fueron el mayor número de miembros del propio partido del presidente en apoyar un proceso de destitución en la historia de Estados Unidos.Otros republicanos intentaron ser más sutiles al aceptar que Trump tenía responsabilidad por haber incitado a la muchedumbre y al mismo tiempo sostuvieron que eso no representaba un delito que amerita iniciar un proceso de destitución, o que resultaba insensato, innecesario y divisorio justo días antes de que Joe Biden, el presidente electo, tomara posesión del cargo.“Eso no significa que el presidente esté libre de culpa”, señaló el representante por California, Kevin McCarthy, líder de la minoría republicana y uno de los aliados más fieles de Trump, cuando se pronunció contra el juicio político. “El presidente tiene responsabilidad por el ataque del miércoles al Congreso por parte de los alborotadores. Debió haber reprendido de inmediato a la turba cuando vio lo que estaba sucediendo”.No obstante, era asombrosa la fidelidad que tantos republicanos de la Cámara Baja mostraron por un presidente que perdió su reelección y que ha hecho tanto daño a su propio partido. “Si la abrumadora mayoría de los representantes electos de uno de los dos partidos estadounidenses no puede rechazar la influencia de un demagogo ni siquiera después de que abiertamente conspiró para anular unas elecciones y al hacerlo amenazara sus vidas mismas, pues entonces tenemos un largo camino por delante”, señaló Frank Bowman, especialista en procesos de destitución de la Facultad de Derecho de la Universidad de Misuri.Brenda Wineapple, autora de The Impeachers, un libro sobre el juicio al presidente Andrew Johnson en 1868, dijo que identificó en el debate del miércoles algunos de los argumentos que se hicieron en aquel entonces en contra de la convicción: que sería un mal precedente, que solo dividiría aún más al país.También encontró otro eco, un deseo de superar al polarizante Johnson en favor de su esperado sucesor, Ulysses S. Grant, quien, como Biden, era visto como una figura conciliadora. “Me da esperanza”, dijo. “Debemos tener esperanza”.Pero la extensión de la reconciliación que necesita Estados Unidos es un proyecto que podría resultar abrumador para cualquier presidente sin un consenso bipartidista más amplio. Es posible que a Trump se le someta al proceso de destitución pero casi con certeza terminará la última semana de su mandato y no tiene planes de marcharse discretamente con vergüenza o en la ignominia como otros presidentes que perdieron la reelección han hecho, lo que lo convertiría en una fuerza residual de la vida nacional, incluso desmejorada.Lo que es más, las personas que ven su derrota como un llamado a las armas siguen siendo una fuerza. Los funcionarios de seguridad refuerzan las tropas en Washington para la toma de mando de Biden de la próxima semana, preocupados de que se repita la invasión al Capitolio. Luego de que Trump le dijo falsamente a sus seguidores una y otra vez que la elección había sido robada, las encuestas sugieren que millones de estadounidenses le creen.“La víspera de la elección de 1940, Franklin Delano Roosevelt dijo que la democracia es más que una palabra: ‘Es una cosa viva —una cosa humana—de cerebros y músculos y alma y corazón’”, dijo Susan Dunn, historiadora de Williams College y biógrafa del presidente Franklin D. Roosevelt.Ahora, dijo, tras los eventos de los últimos días y años, “sabemos que las democracias son frágiles y que los cerebros y el alma de nuestra democracia corren un grave riesgo”.Peter Baker es el corresponsal principal de la Casa Blanca y ha cubierto las gestiones de los últimos cuatro presidentes para el Times y The Washington Post. También es autor de seis libros, el más reciente de ellos se titula The Man Who Ran Washington: The Life and Times of James A. Baker III. @peterbakernyt • FacebookAdvertisementContinue reading the main story More
