More stories

  • in

    US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist

    DoJ cites three examples of alterations from English into Spanish for James ‘Fergie’ Chambers after Guardian reportUS authorities have admitted altering the translation of an extradition request for James “Fergie” Chambers from English into Spanish, attributing violent and illegal actions to the wealthy activist and philanthropist that were not in the original.Chambers’s case is the first known instance of the US seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas, an accusation apparently tied to an international money-laundering charge in the criminal complaint underpinning the extradition request and donations to organizations helping Palestinians in Gaza. Continue reading… More

  • in

    How a US extradition bid over Hamas allegations put a wealthy activist before a Spanish court

    James ‘Fergie’ Chambers, a Cox Enterprises heir, faced a two-hour hearing about alleged support for HamasA two-hour hearing in Spain’s high court Friday on the US extradition request of wealthy leftwing activist and philanthropist James “Fergie” Chambers turned out to be a study in contrasts.Chambers’s defense took most of the session to query the US citizen and detail irregularities in the Trump administration’s extradition request – several of which the Guardian has reported on – as well as the figures of Spanish law that would lead the three-judge panel to deny the request; while the prosecutor sped through his case, head down, asking Chambers no questions at all. Continue reading… More