Translation and Interpreters

Subterms

    Latest story

    113 Shares42 Views

    How a Booker Prize-Winning Work From India Redefined Translation

    by

    An extraordinary author-translator collaboration produced a book, “Heart Lamp,” that was lauded for enriching the English language.Banu Mushtaq’s book “Heart Lamp” last week became the first story collection to win the International Booker Prize. It was also the first work translated from Kannada, a southern Indian language, to receive the award.But “Heart Lamp” is unusual for another reason. It is not a translation of an existing book. Instead, Ms. Mushtaq’s translator, Deepa Bhasthi, selected the stories that make up “Heart Lamp” from among Ms. Mushtaq’s oeuvre of more than 60 stories written over three decades and first published in Kannada-language journals.The collaboration that won the two women the world’s most prestigious award for fiction translated into English represents an extraordinary empowerment of Ms. Bhasthi in the author-translator relationship.It also shows the evolution of literary translation in India as a growing number of works in the country’s many languages are being translated into English. That has brought Indian voices to new readers and enriched the English language.“I myself have broken all kinds of stereotypes, and now my book has also broken all stereotypes,” Ms. Mushtaq said in a phone interview.Ms. Mushtaq, 77, is an author, lawyer and activist whose life epitomizes the fight of a woman from a minority community against social injustice and patriarchy. The stories in “Heart Lamp” are feminist stories, based on the everyday lives of ordinary women, many of them Muslim.We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber? Log in.Want all of The Times? Subscribe. More

    More stories

    • 138 Shares149 Views

      in Elections

      Jerome Rothenberg, Who Expanded the Sphere of Poetry, Dies at 92

      by

      His anthology “Technicians of the Sacred” included a range of non-Western work and was beloved by, among others, rock stars like Jim Morrison and Nick Cave.Jerome Rothenberg, a poet, translator and anthologist whose efforts to bring English-language readers into contact with creative traditions far outside the Western establishment — a field he called ethnopoetics — had an enormous impact on world literature and made him a hero to rock musicians like Nick Cave, Jim Morrison and Warren Zevon, died on April 21 at his home in Encinitas, Calif. He was 92.The cause was congestive heart failure, said his son, Matthew Rothenberg.By ethnopoetics, Mr. Rothenberg meant poetry from Indigenous and other non-Western cultures, often rendered in ways very different from the strictly textual, including oral, performance, ritual and myth.He introduced the idea in 1967 with his book “Technicians of the Sacred: A Range of Poetries From Africa, America, Asia, Europe, and Oceania,” a wide-ranging anthology that introduced readers to ancient Egyptian coronation events, Comanche peyote songs and Gabonese death rites.Mr. Rothenberg’s “Technicians of the Sacred,” first published in 1967 and later reissued twice with new material, introduced readers to ancient Egyptian coronation events, Comanche peyote songs and Gabonese death rites.University of California PressSuch work, he said, was just as complex and vibrant as the Western canon, if not more so. He went on to deepen his argument across scores of books, many of them anthologies, in which he wove together different traditions — Jewish mysticism, American Indian, Dada — and then connected and contextualized them with extensive commentary.“I’ve expanded my searches into forms of poetry that have been hidden from our view but have much to teach us about the sources and resources of poetry that would allow us to fill out the picture,” he told The San Diego Union-Tribune in 2017. “I also believe that the new forms of poetry developed by our own experimental poets can allow us to see a greater range of poetry in places and cultures distant from us.”We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber? Log in.Want all of The Times? Subscribe. More

    • 138 Shares189 Views

      in Elections

      Ohtani’s Former Interpreter Is Said to Be Negotiating a Guilty Plea

      by

      Ippei Mizuhara stands accused of covering his gambling debts by stealing millions of dollars from Shohei Ohtani’s bank account.Ippei Mizuhara, the former translator for Shohei Ohtani who was fired late last month amid allegations he stole millions of dollars from the baseball star’s bank account to cover debts that Mizuhara owed to an illegal bookmaker, is in negotiations to plead guilty to federal crimes in connection with the purported theft, according to three people briefed on the matter.The investigation, which began about three weeks ago after news of the alleged theft broke while Ohtani’s team, the Los Angeles Dodgers, was opening its season with two games in South Korea, is rapidly nearing a conclusion, according to the people, who spoke on the condition of anonymity because the inquiry is continuing.A guilty plea from Mizuhara before a federal judge — likely to include an admission of a range of facts related to any illegal conduct — could confirm the account that Ohtani gave to reporters two weeks ago, in which he said he had no knowledge of what happened to the money. Those briefed on the matter claim that prosecutors have uncovered evidence that Mizuhara may have stolen more money from Ohtani than the $4.5 million he was initially accused of pilfering, the people said. In particular, the authorities think they have evidence that Mizuhara was able to change the settings on Ohtani’s bank account so Ohtani would not receive alerts and confirmations about transactions, the three people said.Ohtani’s lawyers initially alerted the federal authorities about the alleged theft, and Ohtani pledged publicly to cooperate with the federal investigation and one being conducted by Major League Baseball. According to one of the people briefed on the investigation, the federal authorities interviewed Ohtani in recent weeks to learn more about his relationship with Mizuhara.By quickly pleading guilty, Mizuhara would increase his chances of receiving a more lenient sentence, as federal prosecutors and judges often look more favorably upon defendants who make the government’s job easier by expeditiously admitting their guilt.We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber? Log in.Want all of The Times? Subscribe. More